Muy cierto es que cuanto más tiempo pasamos en un país del cual no somos nativos, más queremos sentirnos parte de su gente entendiendo y utilizando las palabras o frases de los lugareños (o por lo menos eso nos pasa al tipo de gente que lee y escribe en estos blogs).
Así que poco a poco iré escribiendo las frases del diccionario mexicano (y chilango, o sea, de la Ciudad de México) que sigo aprendiendo felizmente:
* Ya estás o ya estás peinado/a pa´ tras (simplemente quiere decir que algo ya está, ya quedó)
* Estaba en la lela (despistado, distraido)
* Lamebotas (chupamedias)
* ¿de qué murieron los quemados? De ardidos (cuando el que pierde se queda con la bronca y critica)
* Se torció, se torcieron (no salió, se arrepintieron)
* Es viernes y el cuerpo lo sabe
* Que palo de agua (llueve mucho)
* Irse de pinta (faltar a la escuela)
* Mexican curious (extrangero comprando y usando cosas típicas mexicanas pero que los mismos mexicanos ya poco usan).
* Godinez (persona que trabaja en oficina de rango bajo)
* No por mucho madrugar amanece mas temprano
* Huele a león (huele feo)
* Ir de pisa y corre (ir a un lugar por un tiempo muy corto)
* Te lo prometo meto
* Y te lo repito pito
* Ponerse al brinco (quejarse, exigir algo)
* Aventar la madre (golpear, gritar, quejarse)
* Estar abusado (despierto, listo, al pendiente)
* Cuanto mas fina la ceja, mas naca la vieja (naca es de bajo nivel cultural o educacional)
* Estar muy clavado (pasar mucho tiempo haciendo o pensando algo)
* Ahí te va el cara de haba (el miembro masculino)
* A cada quien lo que se merece
* Tiene un rollo (una situación)
* Estar bien babas (lento, tonto)
* Voy porque voy / sale porque sale (que sí o sí pasa)
* Toma chango tu banana (toma tu merecido)
* Choreando la vida loca (disfrutando la vida)
* Me agarró el mal del puerco (que después de comer te dio fiaca, modorra o hueva)
* A chuchita la bolsearon (por ejemplo: a mí no me importa si "a Chuchita la bolsearon" o sea que la cartearon, la robaron. Que no me importa algo)
* Camellón de la calle (la parte del medio de un boulevard en donde la gente puede caminar)
* El bicho (el billar, el pool)
* Me lo enjareta (me lo dice o hace de frente, me lo da)
* México lindo y jodido (versión de la famosa frase "México lindo y querido")
* Febrero loco, marzo otro poco (respecto del clima, que llueve, hace calor, refresca)
* Tropicalizar (mezclar, mixturar, combinar cosas para fusionar)
* Al gusto (una torta, una hamburguesa o unos tacos que te puedes preparar "al gusto", o sea, como quieras)
* Que tanto es taaantitoooo
* A las donas, Bimbo (a las dos de la tarde o mañana)
* Es mucho cuete (es mucho lío, complicado, difícil)
* Para todo mal, mezcal, y para todo bien, también
* Hacer un cagadero (portarse mal, echar mucho desmadre)
* Pensando en la inmortalidad del cangrejo (en nada, cosas insignificantes que pasan por nuestra cabeza)
* Estar a gusto (cómodo, divirtiéndose)
