Was darf man hinter diesem Eingang erwarten, nachdem man sich
durch einen dieser hier wie in Peking sehr beliebten, dicken und schweren
Windfänge gewühlt, im Innern einen zweiten, etwas dünneren, aus transparenten
Plastiklamellen passiert hat – einen Handwerker (Bodenleger), ein Geschäft für
Teppichböden oder irgendetwas ganz Anderes, was sich einem Fremden nicht auf
Anhieb erschliesst (wäre nicht das erste Mal)?
Wenn ich mich nicht sehr täusche (ich täusche mich relativ
oft), war genau das der Eingang zum riesigen, mehrstöckigen Möbelhaus, in dem
ich war, um einen Tisch, zwei Stühle, eine Matratzenauflage und noch ein paar
Kleinigkeiten zu erstehen, und ich erwähne diesen Eingang auch nur als Beispiel
für zweierlei: Erstens dafür, dass sich hinter unscheinbaren Pforten nicht
selten wahre Kaufhäuser und Konsumtempel verbergen und um zweitens zum
wiederholten Mal auf eine Schwierigkeit hinzuweisen, die ein Ausländer mit Null
Sprach- und vor allem Schriftkenntnissen hier in China hat. Dass er sich aus
der Not heraus und manchmal mangels jeglicher anderer Hinweise (Abbildungen,
Markennamen, rare und kostbare englische Wörter) zu einem wahren Ladendedektiv
in eigener Sache entwickelt und schon beginnt in den Schriftzeichen selbst (die
er sowieso ganz und gar als Bilder begreift, begreifen muss) nach Hinweisen zu
forschen … das trainiert vielleicht eine seiner beiden Hirnhälften, hilft aber
auch nicht wirklich weiter.
Gestern hatte ich in einer der Strassen, in denen sich Laden
an Restaurant und Restaurant an Laden reihen (wobei auch hier das eine nicht
immer auf Anhieb vom andern zu unterschieden ist) eine Halluzination. Sie wurde
vielleicht durch ein Schriftzeichen oder mehrere hervorgerufen, möglicherweise
auch durch die Farbgestaltung des Geschäftes, auf das ich gerade blöde starrte.
Jedenfalls sah ich für einen Moment „Tschibo“ auf dem Gebäude stehen, und
wiewohl ich in der Heimat nicht zu den Kunden dieser Kaffee- und Krempelkette
zähle, wäre ich hier – angesichts etwas endlich, endlich, endlich Bekanntem und
Vertrautem – sofort da rein und hätte gewiss auch ein Pfund guten Bohnenkaffees
gekauft. Tschibo – „jede Woche eine neue Welt entdecken“.
