Eu vou voltar ao domingo e o passeio no zoo, bem como os detalhes da Escócia, mas por enquanto fica mais fácil postar quando é algo não tão longo.
I'll be back to talk about the Sunday and the visit to the zoo, and I'll also go into details about the trip to Scotland, but right now it's easier to post when I don't have to right too much.
Hoje, segunda, foi um dia calmo, com um café no fim da manhã, um rápido almoço na cidade, aproveitando a pausa no trabalho do Ruud e uma visita imperdível: IKEA! Para quem vive no Brasil, pense na versão original, melhorada, maior e melhor da Tok&Stok. Vocë compra móveis e monta em casa, tem tudo que puder imaginar na seção "supermercado" e coisas tão legais para crianças. É quase tortura visitar uma loja IKEA, que existe por toda a Europa, está nos EUA e Canadá, na Ásia e na Oceania! Só nós, pobres latinos, não temos direito a essa alegria! :( Fui, babei, me diverti e comprei alguns presentes. Valeu o gostinho...
Today, Monday, was a nice calm day, with a late breakfast, a lunch in town during Rudd's luch break and a visit I just HAD to do: IKEA! Brazil has a poor copy of this wonderful store and it's very sad that Latin American hadn't earn the right to one IKEA yet. :( I went to one of the 12 stores in the Netherlands, I drooled a bit, I bought some presents. That was nice...
Vou incluir uma espécie de P.S. aqui sobre a IKEA: se é nosso sonho, é o pesadelo de maridos, namorados, pais, etc. Eles só devem ver milhares e milhares de caixas com coisas que precisarão montar ou um bocado de enfeitinhos para atualhar a casa. Mas tudo que é bom tem um preço, certo? Sérias negociações neste caso. :P
I'm including a sort of P.S. here about IKEA: if it's our dream, it sure is the stuff of nightmares for husbands, boyfriends, fathers, etc. They only see uncountable boxes of things they have to put together or knick-knackers to take over the house. But everything good has a price, right? Here comes a lot of negotiations. :P
Se for checar meu album, no link à direita, poderá ver a alegria da Jasmijn durante o café da manhã. Não dá pra descrever, tem de ver a foto... :D
If you'll go and luck at my album using the link at the right side of this page, you'll be able to see Jasmijn's happiness at breakfast. I just can't describe it, you'll have to see the photo... :D
E estou feliz porque meu prazer em ler foi redescoberto nesta viagem. Há alguns anos tenho tido problemas em me concentrar em qualquer livro. A vontade existe, mas me perco sem ir adiante. Mas nesta viagem redescobri o prazer de me perder em um bom livro e já devorei dois! Tudo bem, os dois foram sobre gatos, mas mesmo assim, acho que foi uma vitória. Vamos continuar em frente com mais mundos para conhecer via as páginas mágicas dos livros. Até porque vou carregar um bocado de novos livros comigo (nada como ter uma amiga trabalhando em uma livraria... :P ).
I'm happy because my pleasure in reading was rekindled in this trip. For the last years I was having problems in concentrating in a book. The wish adn the interest is there but I got lost early on. But during this trip I regain my pleasure in loosing myself with a good book and I already finished two! Ok, both of them were about cats, but I think it was a great victory. Let's keep going forward with a lot of new and wonderful worlds to be known through the magical pages of books. Because I'll be carry a lot of new books with me, back home (there's nothing like a friend working in a bookshop... :P ).
