As datas aparecem meio confusas neste blog. A diferença de fuso horário faz uma grande diferença. Vou sair corrigindo tudo depois, mas esse post é sobre a sexta-feira, dia 17 de outubro, que passei na cidade de Rotterdam.
The dates show a little confusing at this blog. The time difference is weird. I'll correct them all someday, but this post is about Friday, October 17th, that I spent in Rotterdam.
Rotterdam foi quase que completamente destruída por bombardeios durante a 2.GG e quando foram reconstruir a cidade, decidiram permitir experimentos e o modernismo total. Vale a pena ver a bibblioteca com cara de fábrica, o edifício lápis ou as casas cubicas. O modernismo toma conta do lugar mesmo com alguns pouco exemplos do passado ainda por aí. A cidade também pode ser considerada a capital economica da Holanda, com seus grandes portos. Foi um passeio de reencontro para mim, que já conheço o lugar. Mas é sempre um prazer estar aqui.
Rotterdam was almost completely destroyed by bombs during the 2.WW and when they start rebuilding the city, they decided to experiment and to go for total modernism. It's really interesting to see the library that looks like a plant, the pencil building or the cubic houses. All things moderns take the place even if there is some examples of the past still standing. And the city is condidered the economical capital of the Netherlands thanks to his big ports. It was a day of rekindled for me that know the place. But it`s always a pleasure to be here.
Mas o detalhe mais importante é como se como batata-frita na Holanda! Batata frita é quase um prato nacional mas deve ser acompanhada de maionese ou de um molho de amendoim picante e comida em cones de papel. Grossas fritas mergulhadas em maionese! Na primeira vez que vi, fiquei meia cética, mas confesso que fui fisgada e adoro! Mas não o molho de amendoim picante mas com maionese e cebolas! Voce não experimentou o que há de bom se não comeu batatas fritas no Bram Ladage! Tem também o biscoito favorito daqui, uma massa crocante misturada com mel. Não está na minha lista mas devo dizer que sou a única pessoa que conheço que não é apaixonada por stroopwafels.
But the most important detail is how you eat french fries in the Netherlands! French fires is almost national food here but it must be with mayonese or spicy peanut dressing and eaten in paper cones. Big fat fries dipped in mayonese! The first time I saw it I didn't gave it much credit but I must confess that I was hooked and I love it! Not the spicy peanut dressing but with mayonese and some onions! You didn't enjoy what is good if you didn't eat french fries at the Bram Ladage! There is also the favorite cookie around here, a crounchy mix with honey that isn't in my favorite list but I'm the only person that I know of that doesn't love stroopwafels.
No final foi um grande dia. Muitas nuvens e um pouco de céu azul mas nada de chuva. Bem frio mas toda a caminhada me deixou aquecida. Nenhum pensamento profundo desta vez, apenas caminhada sem destino e um bom dia.
All in all, it was a great day. Lot of clouds and a bit of blue sky but no rain at all. Quite snippy, as they say around here, but all the walk kept me warm. No profounds thoughts this time, just mindless walking and fun day.
