ENGLISH
After a bit
of rough start - I thought I couldn’t t stay with the family so spent few days
looking for alternative places to stay… finally I could stay and started
focusing on the classes (Spanish and editing) and checking out Buenos Aires. On
the Sunday after my arrival, Sebastián and Luciana decided to organise an Asado (it s sort of the traditional Argentinean
barbecue).Well everyone says it but it s true the meat (and the food in
general) here is excellent. The meal was completed with some singing and guitar
playing … so thrown in straight into the culture… Brilliant! The family:
Sebastian is a musician, Luciana is a writer and the baby is an artist in own
right (but mainly drown to chaos ha-ha) …
At the
moment during the week I focus mainly on the studying but trying to go to check
the traditional cafes of the city (like the Tortoni) when I get a chance. Well
there are also quite a lot options to go out (yes even during the week), not
least the Milongas where old and young
go to dance Tango. I haven t got a clew how to dance it (not really like samba
or “forro” where you can make it up) but still it s quite amazing to
watch. In the modern clubs its more international
music and lots of reggeaton (Yes Laurence you would love it).
Buenos Aires is a really interesting place; it seems quite European on a lot of
aspects: The architecture takes a lot from France
and Spain,
while the food can be quite Italian. Well most of the immigrants who came at
the end of the 19th century where Italians 50%, Spanish 25% and 25% from a mix
of other nations (mainly Europeans). At the same time it s very Latino and one
of the hubs in South America where lots of
artists of the continent come to live. There various tradition of folkloric music
from the different regions and I discovered some really great Uruguayan
musicians.
Also another
striking aspect for me was the strong political conscience in the country (well
after all this is the birth nation of Che Guevara). In Argentina the
memories seem to be looking at what happened in the 60s and 70s when an
estimated 30 000 people disappeared while the militaries where in power. The
Mothers of the Mayo Square,
who until recently where still demonstrating to know what happen to their love
ones, are an important political lobby. Anyway this explains also some of the “subversive”
culture (not least the local rock scene) in the country.
On a
lighter note I am also going to see lots of Argentineans movies (especially
since I found a cinema where you can see a film for 5 pesos). At the week end,
when not checking out the night life I explore bit by bit the various traditional
“barrios” (areas) of the city: the trendy Palermo, the bohemian San Telmo, the
old school La Boca
(also well know for the stadium where Maradonna use to play), … and last week
end was Recoleta with a good artefact market and an brilliant cultural centre …
There is also quite a lot of culture for free in the city which is a good
change from London …
Finally
here they make quite a big thing of the Spring so there were fiesta de
primavera (or spring parties) all over the city,
Bueno I let
you enjoy the pictures…
Hope
everyone is keeping well,
Hasta luego amigos,
Lionel.
FRANCAIS
Après un début un peu
rude – je pensais que je ne pourrais pas rester avec la famille qui m héberge
et ai donc du chercher d autres solutions de logement… finallement j ai pu
rester et donc me concentrer sur les cours (d espagnol et de montage) et sur la
découverte de Buenos Aires. Le dimanche après mon arrivée, Sebastián and
Luciana ont organisé un Asado
(une sorte de barbecue traditionnel argentin). Bon tout le monde le dit
mais c est bien vrai, la viande (et la bouffe en général) ici est excellente.
Le repas fut agrémenté de chanson et de guitar du cru… donc parfait…immersion
directe! La familla: Sebastian est musicien, Luciana écrivain et prof d´espagnol
et le mino est aussi un peu artiste (plutôt dans la catégorie génie
destructeur!).
En ce moment la semaine c
est plutôt studieux mais j essaie quand j ai l occase de découvrir les cafés traditionnels
les plus connus de la ville (comme le Tortoni). Il y a quand même de bonnes
options pour sortir (oui évidemment même pendant la semaine), notamment les milongas ou les jeunes et (comme on dit)
les moins jeunes se livrent aux joies du Tango. Bon j ai pas la moindre idée du
comment que ca se danse (pas vraiment comme la samba ou le forro ou on peut
faire illusion un moment) mais ca se laisse plus que regarder. Dans les boîtes
c est un peu la même que partout avec une forte tendance sur le reggeaton
(Laurence il me semble que tu kifferais bien!).
Autrement Buenos Aires
est fascinant, la ville semble au premier abord assez européene: l architecture
parait s inspirer de l Espagne et de la France tandis que certaines traditions culinaires
pourraient être plutot italiennes. En fait la plupart des immigrants qui sont venus s installer à la fin du
19 siècle étaient italiens 50%, espagnols 25% et 25% venaient d autres pays (principalement
européens). Pourtant le lieu est résolumment
latino et c est un centre en Amérique du Sud où viennent s installer de
nombreux artistes du continent. Chaque région offre des musiques
traditionnelles folkloriques et je viens juste de découvrir des musiciens
urugayens.
Un autre aspect frappant
est la place de la politique dans la société argentine (bon après tout c est
quand même le pays de naissance de Ché Guevara). Les esprits semblent encore
assez traumatisés par les événements des années 60 et 70 au cours desquelles
disparurent 30 000 personnes lorsque les militaires étaient au pouvoir. Les mères
de la place de Mai (Las Madres de la plaza de Mayo), qui jusqu a récemment défilaient
chaque semaine pour forcer les gouvernements successifs à prendre leurs
responsabilites vis vis des disparitions de leurs proches, sont d´ailleurs un lobby politique important. Cela
explique aussi sans doute une certaine culture “subversive” comme une partie de
la scène Rock du pays.
Sur un autre registre je
vais aussi voir pas mal de films argentins (surtout depuis que j ai découvert
un cinéma avec des scéances à 5 pesos). Le week end, si la sortie nocturne de
la veille le permet, je visite les différents “barrios” (quartiers) mythiques de
la ville: Parlermo le branché, San Thelmo la bohême, la Boca la tradition (et aussi
le lieu du stade que Maradonna a rendu célèbre),… et le dernier week end
Recoleta avec un très bon marché d artisanat et un excellent centre culturel …
Il y a d ailleurs pas mal de culture gratuite dans la ville ce qui change
agréablement de Londres …
Pour finir ici le
printemps est une fête majeure du calendrier donc il y avait des “fiestas de
primavera” (ou fêtes de printemps) dans toute la ville,
Bueno, je vous laisse jetter
un oeil sur les photos…
J espère que tout le
monde se porte au mieux,
Hasta luego amigos,
Lionel.
