"Texto en Espanõl abajo".
Holandés
Hoi allemaal!
Hier het eerste berichtje vanuit snikheet Brasil! We hebben een goeie reis gehad met Alitalia (jaja, de vliegtuigen stonden er nog) via Rome. Op beide vluchten zaten we vlakbij de nooduitgang dus een zee aan beenruimte, heerlijk! Na een vlucht van 11 uur landden we om half 5 ´s ochtends op Sao Paulo airport, iets vroeger dan verwacht. (Was trouwens nog een zeer spectaculaire landing waarbij de piloot een showtje weggaf door een paar meter op de linkerband te rijden, de stewardessen vlogen alle kanten op, maar dit terzijde.)
Ligia´s moeder en broer Pietro kwamen ons in alle vroegte ophalen en nadat de eerste liters tranen opgedroogd waren (dat gaat hier snel met gemiddeld 30 graden), zijn we naar het huis van Pietro en zijn vrouw Tatiana en zoontje Luiz gegaan. De familie is heel erg aardig en het Portugees praten vormt gelukkig geen struikelblok, dat gaat ook met de dag vooruit.
De eerste dagen in Sao Paulo niet zo heel veel gedaan. We hebben het stadspark Ibirapuera bezocht, erg mooi met de meest exotische (lees inheemse) planten en bloemen. Verder het centrum bezocht met de drukke straat Avenida Paulista en de Japanse Wijk Liberdade.
Gisteren hebben we de bus genomen naar Araraquara waar Ligia´s ouders wonen en hier zullen we de komende dagen verblijven. Het is hier echt snikheet, overdag dik 35 graden, dus de activiteiten zullen de komen dagen beperkt blijven tot een boekie lezen of ´s ochtends wat zwemmen. De volgende week willen we op bezoek bij vriendinnen van Ligia in Campinas -hier heeft ze gestudeerd- waar we ook een paar dagen zullen verblijven. We houden jullie uiteraard op de hoogte. Voor nu de groetjes allemaal en tot de volgende keer!
Ligia & Richard
-------------------------------------------------------------------------
Espanõl
Hola todos!
Hemos llegado con el vuelo de Alitalia, los vuelos siguieron normales y muy buenos, nos dieron los asientos cerca de la salida de emergencia, teniamos mucho espacio.
En esta primera semana en Brasil, hemos estado los primeros dias en São Paulo en la casa de Pietro (hermano de Ligia), junto con Tatiana su mujer y Luiz su hijo.
Visitamos el Ibirapuera un parque lleno de árboles típicos brasilenos, un reencuentro para Ligia y un mundo de novedad para Richard.
Además en São Paulo visitamos el barrio japonés Liberdad y también la grande avenida Paulista llena de altísimos edificios.
Desde el jueves pasado estamos en Araraquara en la casa de los padres de Ligia, muy acogedor, y disfrutamos estar con ellos. La ciudad es pequenita 250.000 habitantes (jajaja), no hay mucho que visitar y lo tomamos tranquilo.
Un gran abrazo a todos y os mantendremos informados.
Ligia & Richard.
