A few weeks ago I decided
to dig blindly, knowing no more about the red country than The Great Wall, Mao,
rice and ni hao. I was immediately
pulled down by China’s force and popped-up in the antipodes of South America. Just
me, my backpack and no planned itinerary whatsoever.
I landed in Chengdu’s gray
and silent winter, and the culture (or rather, language) shock began. Chendu proved
to be an extra-large city: a place where the buildings are square and huge, the
sidewalks are five times wider and the dishes are as big as a vinyl record. I
got lost too many times, couldn’t find any bus stop, had to ask for directions
using sign language, almost cried in despair, ordered food blindly (the menus
were in Mandarin and with no pictures) and felt ecstatic at one minute and very
frustrated the next. Chengdu’s immutable routine told me it was time to keep
moving, so I took the bus to Kangding, a small Tibetan town in the mountains.
Suddenly, the colors reappeared:
the red, yellow, blue, green flags fluttered in the cold air; traditional
Tibetan paintings decorated the streets; dozens of men and women danced
silently at night following an invisible leader in the main square of town. Even
though I was in a place that could be walked around by foot, I still felt lost
among millions of Mandarin speakers.
While I was trying,
without success, to buy a ticket at the bus station, she appeared: Eva, a
Chinese girl who helped me decipher the characters from the timetable and
invited me for noodles and porridge. Later we met her mother and a friend who
spoke excitedly and asked me questions in Mandarin and I laughed and shook my
head, feeling happy and helpless at the same time. It was the first
un-conversation of many more to come in China.
A few minutes later we
arrived at their bright, wooden apartment to have dinner. In front of me, a bowl
full of colorful candy and cereal asked me silently to devour it. Meanwhile,
the rice was being heated in the living room and we continued the un-conversation
sharing cups of tea as if old friends. Eva’s grandma, a small, rugged and
charming 80-year-old woman asked me many questions, perhaps expecting my Mandarin
answers, which never came.
Eva told me that they all
belonged to the Yi minority. Unbelievable. I asked permission to take pictures
and as soon as the grandma saw my camera, she ran into her room. I thought,
sadly, that she didn’t want to be photographed. I was wrong: she returned dressed
in her traditional clothing and posed. When I left they begged me to visit them
again and to send them the pictures.
I walked away feeling
that, even if I was in a country where language was a barrier, real human
connection doesn’t always need words.